Utilizamos cookies y tecnologías similares propias y de terceros, de sesión o persistentes, para hacer funcionar de manera segura nuestra página web y personalizar su contenido. Igualmente, utilizamos cookies para medir y obtener datos de la navegación que realizas. Puedes configurar y aceptar el uso de cookies a continuación. Asimismo, puedes modificar tus opciones de consentimiento en cualquier momento visitando nuestra Política de cookies. y obtener más información haciendo clic aquí.
Noticias: Apertura oficial de la campaña en Ribera con la Fiesta de la Vendimia en Moradillo de Roa
Quique,
enviado el 26/09/2010
5370
comparte:
今天是利贝拉·德·杜罗葡萄园区葡萄收获节。莫拉笛尧·德·罗阿迎来了富有活力的庆典盛会。葡萄收获节举办者纳乔·林肯先生(我校毕业生)邀请我们参加这一活动。葡萄收获季节期间,在片片葡萄园中,工人按传统的方式,细心地人工采摘葡萄。在不久的将来隆隆的采摘机将闯入宁静的葡萄园,显示它现代化的强大威力。但现在此时此刻,人们暂时还能享受抒情诗般的田园景色。
Hoy fiesta de la Vendimia en la Ribera del Duero, Moradillo de Roa, acoge este entrañable y dinamizador acontecimiento. Hemos sido invitados por en Alcalde de la Vendimia, nuestro alumno Nacho Rincón. La Vendimia todavía guarda la tradición a modo de rito y las uvas en la mayor parte de los casos son cortadas a mano, con ese movimiento de amor, en su regazo vegetal. En un futuro no muy lejano se procederá mecánicamente violentando el seno de la vid, donde se gesta la maravilla de Canaan, pero, mientras tanto, la vendimia es el reducto donde aún se hospeda la lírica.
Hoy fiesta de la Vendimia en la Ribera del Duero, Moradillo de Roa, acoge este entrañable y dinamizador acontecimiento. Hemos sido invitados por en Alcalde de la Vendimia, nuestro alumno Nacho Rincón. La Vendimia todavía guarda la tradición a modo de rito y las uvas en la mayor parte de los casos son cortadas a mano, con ese movimiento de amor, en su regazo vegetal. En un futuro no muy lejano se procederá mecánicamente violentando el seno de la vid, donde se gesta la maravilla de Canaan, pero, mientras tanto, la vendimia es el reducto donde aún se hospeda la lírica.
今天是利贝拉·德·杜罗葡萄园区葡萄收获节。莫拉笛尧·德·罗阿迎来了富有活力的庆典盛会。葡萄收获节举办者纳乔·林肯先生(我校毕业生)邀请我们参加这一活动。葡萄收获季节期间,在片片葡萄园中,工人按传统的方式,细心地人工采摘葡萄。在不久的将来隆隆的采摘机将闯入宁静的葡萄园,显示它现代化的强大威力。但现在此时此刻,人们暂时还能享受抒情诗般的田园景色。
¡Al alba, moza,
que me voy a vendimiar!
Volveré lleno de sangre,
lo mismo que un capitán.
Ya se rebullen las mulas,
ya gallo y lucero están
disputándose las luces.
Ya se rosa el olivar,
nata y manzana, que anoche
pusieras a refrescar,
huelen a noche y a luna
entre geranio y cristal.
Dame el sombrero pajizo
con su cinta; corta el pan,
enciende el farol y baja
a abrirme, al alba, el portal.
¡Oh, qué hermosura de noche!
Dios nos la deje gozar…
Ya entra la luz en las cuadras.
¡Cómo aletea el corral!
Sueña amapolas el pozo.
¡Al alba y al madrugar!
Mozas en colchas de novia
y cómodas con fanal.
Al alba, que está el racimo
ansioso de derramar
su dulce sangre; ¡a los carros
entre relincho y cantar!
Ya pisan niñas descalzas
la sangría del lagar;
ya por la orilla del río
se oye a los mulos trotar.
Te traeré por la noche
garnacha para cenar.
¡Al alba, moza
que me voy a vendimiar!
Volveré lleno de sangre,
lo mismo que un capitán.